Penerjemah: GerbongMaut
Ayah.
Ayah? Ayah!
Sekarang,
Saatnya bagimu untuk mati.
(EPISODE 3)
Hai. Apakah kau yakin...
Kita akan aman setelah membunuh dia?
Ketika ibumu sakit dan tak berdaya,
Ia terlunta-lunta di jalan sampai ia meninggal.
Apakah kau lupa?
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Kesempatan ini tidak akan datang dua kali.
Iya. Aku mengerti.
- Jangan khawatir. - Tunggu.
Pukul aku. Pukul aku dengan keras, mengerti?
Pergilah.
Man Seok.
Man Seok!
Man Seok.
Maling!
Kita kemalingan!
(HONG)
(THE REBEL)
Apakah si pencuri memaksa masuk lagi?
Ada pencuri di mana-mana akhir-akhir ini.
Para pencuri menguras gudang...
Dan membunuh Tuan Jo!
Jo Sang Moon...
- Sudah meninggal? - Apakah kau yakin mereka pencurinya?
Apakah ada yang melihat mereka?
Ya. Ya, aku melihatnya.
Aku melihat mereka dengan mataku sendiri.
Mereka mengenakan topeng hitam...
Dan mereka membawa tali berwarna merah.
- Itu mereka. - Siapa?
Ada seorang pencuri di Soodong-ri tiga hari yang lalu juga.
Mereka mengatakan bahwa mereka mengenakan topeng hitam juga...
Dan membawa tali berwarna merah.
Ya, ya.
Ah Mo Gae, gila itu. Dia ingin mendapatkan miliknya kembali.
Ah.
Jadi...
Aku sudah menemui seorang tabib dan penjaga untuk membawanya...
Untuk di periksa.
Aku tidak pernah...
Melakukan penyelidikan soal pembunuhan.
Aku juga.
Tapi kau harus menyelidiki dan melaporkannya.
Melihat situasinya...
Kau harus menyelidiki kasus Tuan Jo sendiri.
Aku yakin itu.
Mereka pencuri yang menggunakan pola yang sudah umum.
Mereka datang, mengetuk pintu, dan menghajar penjaga...
Lalu mengikat si penjaga,
Dan menggambil kunci gudang.
Jadi mereka kemalingan ketika mereka sedang tidur...
Dan tak pernah tahu apa yang terjadi.
Aku mendengar mereka selalu meninggalkan sebuah pedang berlumuran darah di lokasi kejadian.
Aku yakin itu ada di suatu tempat. Kita harus mencarinya.
Pencuri...
Mereka bukan pencuri.
Bukan pencuri!
Tuan Jo...
Memarahi salah satu abdi dalem.
Orang itu mungkin memiliki dendam.
Tidak! Aku yakin itu!
Seorang abdi dalem?
Maksudku Ah Mo Gae! Ah Mo Gae!
Nyonya. Tolong, berpikirlah...
Sebelum kau berbicara.
Jika dia melakukannya, itu akan menjadi kejahatan moral yang sebanding dengan sebuah pengkhianatan.
Ini adalah kejahatan serius yang bisa menghancurkan seluruh kota.
Tuan!
Tuan! Tolong bawa Ah Mo Gae!
Jika kau mencabik-cabik tubuhnya dan mematahkan tulang-tulangnya,
Dia akan mengakuinya.
Tuan!
Tolong bawa dia ke sini!
Dimana ayahmu?
Dia tidak ada di sini. Lihatlah sendiri.
Sandalanya saja tidak ada di sini.
Apakah itu bukan ayahmu?
Ada apa, ramai sekali?
Apa yang membawamu kemari?
Mana sandalku?
Setelah kau membunuh Tuan Jo, kita harus segera mengambil semua hartanya...
Dan meninggalkan tempat ini.
Tidak.
Jika kau tetap tinggal di sini,
Kau yang akan dituduh.
Jika aku lari, aku mempertaruhkan suluruh hidupku...
Hidup anak-anakku akan berakhir.
Lalu apa?
Lalu apa? Kau akan duduk di sini...
Dan mati?
Kau bilang kau ingin mengambil kembali semua hartamu yang diambil oleh Tuan Jo Sang Moon.
Itu sebabnya aku setuju untuk mencuri semua hartanya.
Beraninya kau membunuh tuanmu?
Apakah kau pikir kau akan selamat?
Ya. Aku akan mati.
Aku akan mati. Namun,
Aku harus mengungkap kesalahan yang telah aku lakukan.
Aku yakin kau mengerti hal itu.
Jadi? Apakah kau pikir kau adalah satu-satunya orang di Joseon...
Yang bersalah?
Geum Ok!
Kau tidak tahu,
Di Joseon, jika seorang abdi dalem mencelakai tuannya,
Terlepas dari apapun alasannya,
Ia akan dipenggal.
Bagaimana kau akan mengungkap kesalahanmu?
Jika aku menyerahkan hidupku, aku bisa mengungkap kesalahanku?
Bicaralah sekarang.
Ah Mo Gae sudah membunuh Tuan Jo.
Ketika ia dimarahi oleh Tuan Jo,
Ia tidak bisa mengendalikan amarahnya dan melakukan kejahatan ini.
Begini, Man Seok.
Apa kau melihatku dimarahi oleh Tuan Jo?
Sekarang, lihat.
Berapa sering dia melakukannya?
Coba lihat.
Apakah ada luka baru di tubuhku?
Ini semua bekas luka di masa lalu.
Luka ini ada ketika aku masih berusia tujuh tahun.
Aku jatuh dan membentur batu.
Ini sudah ada ketika usiaku 10 tahun.
Aku dihantam dengan cangkul karena datang terlambat ke sawah.
Dan bekas luka di punggungku...
Akibat dicambuk karena menempatkan alat-alat pertania dengan tidak benar.
Apa yang kau bicarakan?
Aku mengalami hal tersebut.
Aku bahkan punya anak sekarang.
Mengapa aku harus membunuh tuanku hanya untuk melampiaskan kemarahanku?
Itu aneh.
Dia mengatakan dia akan menghukum Ah Mo Gae hari itu dan menyeretnya.
Kenapa dia tidak menghukumnya?
Itu...
Tuan Jo...
Merasa kasihan kepada Ah Mo Gae karena dia sudah melayani kita selama beberapa dekade.
Jadi dia memarahinya saja.
Itulah yang aku maksud.
Kenapa aku akan membunuh Tuan Jo ketika dia tidak ingin membunuhku?
Aku setuju. Tidak cukup bukti...
Bahwa Ah Mo Gae membunuh Tuan Jo.
Seperti itu.
Bagaimana mungkin ada pidana moral di dalam kota?
Tidak, Tuan! Itu Ah Mo Gae!
Itu kau!
Aku tahu!
Ya ampun, kenapa kau melakukan ini padaku?
Tuan! Ada alasan lain mengapa ia marah.
Kau!
Kau marah karena kau pikir Geum Ok meninggal karena dia!
Nyonya.
Lalu...
Kau bilang Tuan Jo yang menyebabkan...
Geum Ok meninggal?
Dia mencoba untuk memperbaiki hidupnya...
Dan mencoba merayunya. Dia meninggal setelah ia menghinanya.
Kau berpikiran sempit...
Kau membenci Tuan Jo karena itu!
Tuan! Lihatlah dia tertawa!
Nyonya.
Geum Ok tidak pernah mengoda Tuan Jo.
- Aku orang yang baik. - Mengapa...
Kalianu tahu Geum Ok juga, kan?
Geum Ok dan aku tinggal di kota ini...
Lebih dari 40 tahun.
Dia tidak pernah membohongiku!
Dia tidak pernah mencoba mengoda Tuan Jo!
Aku orang baik!
Tidak ada yang peduli tentang hal itu.
Kita bisa mengeksekusi Ah Mo Gae dan membuat dia mengakui kejahatannya.
Tapi tidak sesederhana itu.
Jika benar dia yang membunuh Tuan Jo,
Ia akan menjadi seorang pembunuh.
Kau tahu bahwa jika kita melindungi seorang pembunuh,
Kota akan hancur dan kau akan dipecat, iya kan?
Apa? Dipecat?
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Apa maksudmu, aku harus berpura-pura dan mengatakan bahwa dia tidak...
Membunuh Tuan Jo?
Kau tidak bisa berbohong atau kau akan dihukum.
Kepala penyidik akan meninjau...
Laporan kasus ini karena itu adalah kejahatan serius.
Bagaimana jika mereka menemukan bahwa ada sesuatu yang dipalsukan?
Kalau begitu,
Kau harus mengungkap kebenaran, semua kebenaran, tentang apa yang terjadi...
Dan menyampaikan laporan secara lengkap kepada kepala penyidik.
Hanya itu...
Satu-satunya cara untuk bisa bertahan hidup.
- Lalu... - Ya.
Kau harus mengungkap semua kebenaran...
Apa yang terjadi antara Geum Ok dan Tuan Jo.
Siapapun yang menyaksikan, apa yang terjadi antara Geum Ok dan Tuan Jo...
Katakan dan bersaksi.
Ini adalah perintah hakim distrik.
Jika kalian tidak mengungkapkannya,
Kalian pasti dihukum!
Hakim distrik begitu naif.
Siapapun yang akan berpihak kepada seorang abdi dalem dan bersaksi untuknya?
Aku melihat dia sebelumnya dan Ah Mo Gae menangis,
Meminta semua orang untuk mengatakan kebenaran tentang apa yang terjadi pada Geum Ok.
Aigoo. Itu hal yang buruk.
Sebenarnya, Geum Ok datang hari itu.
Aku melihat dia dan Tuan Jo hari itu.
Jangan mengucapkan sepatah kata pun.
Kau tidak ingin membeli kebencian keluarga Tuan Jo, sementara kau tinggal di sini.
Aku tidak akan bicara lagi.
Jangan kembali lagi.
Tapi kami perlu membawakan makanan untuk Ayah.
Bawa sisa kapas ini ke tempat kue beras Bong Duk...
Dan jangan datang lagi.
Tapi, Ayah...
Perhatikan semuanya.
Jika terjadi sesuatu,
Kami akan menganggap itu karena kalian semua. Kalian mengerti?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Eob Seon.
Ini adalah perintah hakim distrik.
Mulai detik ini,
Siapa pun bisa berbicara dengan bebas tentang apa saja yang mereka tahu...
Tentang kejadian itu.
Selanjutnya, mengingat bergulirnya kasus ini,
Kalau ada, siapa saja yang bersaksi untuk kasus ini,
Orang itu harus dihukum berat.
Aku memiliki pernyataan.
Kakak iparku mengatakan kepadaku...
Bahwa Geum Ok berjalan di depannya dan bertindak secara kotor.
Jadi dia dengan lembut memarahinya dan membebaskan diri darinya.
Namun, Geum Ok marah...
Dan berbohong kepada suaminya...
Bahwa ia mencoba untuk menyerangnya.
Begitu juga, Ah Mo Gae...
Sudah kehilangan akal sehatnya dan merugikan tuannya.
Geum Ok...
Melakukan tindakan bodoh.
Apakah ada orang...
Yang menyaksikan, apa yang terjadi antara Geum Ok dan Tuan Jo?
Tidak ada seorang pun.
Apa maksudmu tidak ada seorang pun?
Aku melihat mereka.
- Apa yang kau bicarakan? - Apa kau bilang?
Aku benar-benar melihat mereka.
Eob Seon.
- Eob Seon, jangan berbicara. - Eob Seon!
Apa yang dia lakukan?
Ia akan mendapatkan masalah.
Bicaralah.
Kami keluar hanya mencari batu...
Selama pertandingan di festival desa.
Batu-batu yang kami cari...
Batu yang besar dan sangat berat.
Aku sudah mengumpulkan sekitar selusin.
Gil Hyeon mendapatkan 3 atau 4.
Gil Dong punya...
Gil Dong, apakah kau memiliki tiga batu?
Ayolah.
Apakah kau melihat Tuan Jo bersama Geum Ok?
Ya?
Ya, aku melihatnya.
Ibunya Gil Dong...
Bersama dengan Tuan Jo.
Tuan Jo...
Tiba-tiba mengulurkan tangan dan memegang...
Payudara ibunya Gil Dong.
Dia terkejut dan mendorongnya.
Tuan Jo menamparnya...
Tepat di wajahnya.
Dia...
- Ibu! - Menamparnya dengan sangat keras...
Ibunya Gil Dong hampir terbang saat ia jatuh.
Saat ia jatuh,
Perutnya menghantam sebuah batu.
- Oh, aigoo. - Itu sangat mengerikan.
Aigoo.
Tuan.
Apakah kau percaya dengan perkataan anak seorang abdi dalem?
Apakah kau percaya kata-kata dari seorang anak berusia 10 tahun?
Itu benar.
(USIA DIATAS 10 TAHUN)
Kata-kata dari anak di bawah 10 tahun tidak diterima...
Sebagai kesaksian.
Aku berumur 11 tahun.
Aku mungkin tampak lebih muda tapi aku lebih tua dari Gil Dong.
Dia tidak pernah menghormatiku.
Apa?.
Seorang abdi dalem tidak boleh bersaksi...
Terhadap tuannya atau seorang anak...
Terhadap orangtuanya.
Aku tidak bisa menerima kesaksianmu sebagai bagian dari bahan penyelidikan.
(KESAKSIAN INI TIDAK DIAKUI.)
Apakah tidak ada orang lain yang akan bersaksi?
Ini tidak adil!
Ibuku tidak pantas menerima hal ini!
Oh, tidak.
- Lepaskan dia. - Lepaskan dia!
Aku mau berbicara! Aku akan berbicara!
Aku melihat Geum Ok hari itu!
Beberapa hari yang lalu,
Geum Ok datang ke tokoku.
Tuan Jo mengatakan...
Dunia telah terbalik.
Seorang abdi dalem ingin membeli bulu kelinci?
Apakah ada masalah, Tuan?
Ia mengeluh bahwa seorang abdi dalem ingin membeli sesuatu...
Dan dimarahi oleh Geum Ok.
Aku juga melihatnya!
Saksi lain?
Geum Ok mampir ke tokoku juga.
Dia ingin membeli...
Dan Tuan Jo mengambil barang itu darinya.
Dia meludahi...
Wajahnya Geum Ok!
Kau tidak tahu dia seorang istri dan ibu yang setia.
Kau mengatakan dia main mata...
Dengan orang kaya agar hidupnya jauh lebih baik.
- Itu tidak mungkin! - Tuan.
Apakah kau percaya kata-kata seorang pedagang?
Kau ada benarnya. Perkataan...
Tidak bisa dibedakan antara perkataan...
Seorang abdi dalem atau petani. Lalu...
Paman Summon, Tuan Jo.
Kita bisa mengikuti kata-katanya sebagai sebuah kebenaran.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih kepadaku.
Walapun...
Kami berbicara kepada hakim,
Ayahmu pasti meninggal.
Apakah kau tidak melihat apa yang dia lakukan?
Jangan memberitahu kepada mereka hal-hal seperti itu.
Gil Hyeon, makanlah.
Gil Hyeon, ayah kita akan meninggal?
Tidak, kan? Dia tidak akan meninggal, kan?
Eob Seon.
- Ibu. - Kau bodoh!
Aku...
Nyonya!
Hakim tersebut akan marah kalau dia tahu.
Jangan menyentuh mereka sebelum masalahnya selesai.
Istriku. Istriku.
Bangunlah.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar menyesal.
Hakim akan segera tiba.
Cepatlah berbicara.
Hanya kau yang bisa menolongku sekarang.
Jika kau menolongku kali ini,
Aku berjanji untuk membalasnya...
Aku tidak butuh balasan darimu.
Aku akan membantumu secara gratis.
Aku belum pernah bertemu seorang pria yang bersedia mati untuk...
Kehormatan almarhumah istrinya.
Neo-Konfusianisme adalah dasar dari Joseon...
Dan hukum moral adalah dasar dari Neo-Konfusianisme.
Tuan.
Contohnya Yang Mulia Raja.
Ia mengusir Ratu yang suka cemburu...
Dan dengan demikian dia menjunjung tinggi hukum moral.
Seperti rakyatnya,
Kita harus mengikuti dan menghormatinya.
Bahkan sekarang,
Seorang wanita merasa tidak bersalah sudah menggoda...
Seorang pria di depan umum.
Seorang abdi dalem berbicara dan berdebat dengan tuan mereka.
Anak-anaknya lari dari rumahnya untuk menghindari hukuman.
Tidak ada nilai-nilai atau menjunjung tinggi Hukum Moral.
Ya, pada hari itu,
Aku memarahi Geum Ok.
Aku hanya melakukannya...
Untuk mengajari seorang wanita bagaimana bersikap...
Ketika berjalan di depan seorang pria.
Aku hanya ingin mengajari seorang abdi dalem...
Bagaimana mematuhi Hukum Moral.
Apakah itu suatu kejahatan?
Tuan.
Kau bertanggung jawab atas distrikmu,
Mengamati dan mengajari rakyatmu tentang...
Hukum Moral?
Ah Mo Gae.
Alih-alih mengoreksi kesalahan istrimu,
Kau membelanya?
Kau pikir orang akan percaya?
Kisaeng Jeok Seon Ha, masuklah.
Tuan, Jeok Seon Ha melayanimu.
(Salam Resmi)
Ceritakan apa yang kau dengar dari Tuan Jo.
Jangan berbelit-belit.
Tuan, mengapa...
Tuan Jo awalnya orang yang miskin.
Ia sangat bergantung pada keponakannya.
Dia main mata denganku mulai beberapa tahun yang lalu.
Beberapa waktu yang lalu,
Ia memaksaku untuk menjadi selir.
Aku bertanya...
Bagaimana ia bisa mengeluarkanku dari perbudakan.
Ini adalah jawabannya.
"Kekayaan Ah Mo Gae akan segera menjadi kekayaan Tuan Jo."
Ia juga mengatakan bahwa keponakannya telah menjanjikan sejumlah uang yang banyak.
Apa yang kau bicarakan?
Setelah Tuan Jo menggambil kekayaan Ah Mo Gae,
Ia akan menjual anak-anaknya ke wilayah yang jauh...
Dan berjanji untuk memberikan uang itu kepada pamannya.
Tuan, jangan percaya dengan kata-katanya.
Tuan, aku punya...
Surat cinta Tuan Jo...
Yang dituliskan untuk Jeok Seon Ha.
Penerjemah: GerbongMaut
Sangat menyedihkan.
Jo Sang Moon.
Kau memarahiku karena tidak tahu aturan...
Namun kau mengunjungi kisaeng sementara keponakanmu sedang berkabung?
Tuan...
Dengarkan baik-baik!
Geum Ok mungkin hanya seorang abdi dalem...
Tapi menganiaya dan melukainya adalah sebuah kejahatan kecil.
Aku memvonisnya 30 yang.
Ini bagus.
Keponakannya juga harus dijatuhi hukaman karena merencanakan ini...
Mengambil uang abdi dalemnya...
Tapi dia sudah meninggal.
Jandanya membayar 50 gulungan kain katun.
- Tuan! - Itu semua bohong, Tuan!
Tuan! Jangan percaya dengan apa yang mereka katakan!
Kisaeng berbohong.
Kau adalah pembohong sejati.
Ah Mo Gae tidak melukaiku. Itu anaknya.
Anaknya sangat kuat.
Dia bisa melempar sebuah batu yang bisa tembus ke pohon...
Dan membuat batu besar menjadi retak!
Ah Mo Gae tidak melukaiku. Itu anaknya.
Anaknya sangat kuat.
Dia bisa melempar sebuah batu yang bisa tembus ke pohon...
Dan membuat batu besar menjadi retak!
Apakah kau, So Bu Ri?
Kenapa kau terus memaksanya?
Aku seharusnya tahu dari awal.
Kau sudah gila.
Sekarang, nama Geum Ok telah dibersihkan.
Apakah kau merasa lebih baik sekarang?
Baik apanya?
Tuan Jo membayar seorang abdi dalem untuk menggantikannya...
Dan dia bebas.
Aku yakin dia melakukannya.
Apakah kau mempertaruhkan hidupmu hanya untuk melindungi dia...
Selama setengah hari?
Kematianmu hanya akan menyusahkanku.
Kau tersenyum? Apakah kau senang mati?
Apakah kau benar-benar percaya...
Aku mempertaruhkan hidupku untuk melindungi Tuan Jo selama setengah hari?
Bagaimana dengan anakku?
Ini bukan balas dendam.
Ini bukan apa yang diinginkan oleh Geum Ok.
Apa?
Mereka membunuh Geum Ok dan bebas...
Bersikap seperti tidak ada yang terjadi.
Aku harus hidup juga.
- Itu adil. - Apa?
Apakah kau punya cara untuk keluar hidup-hidup?
Kau punya cara, tidak?
Apa rencanamu?
Apa?
Hidupku ada di tangan para dewa.
Jika para dewa segera menyelamatkanku, aku akan hidup.
Jika para dewa terlambat, aku akan mati.
Apa? Kau bodoh.
Mari kita berdua mati bersama-sama.
Apakah kau mencoba untuk membawaku ikut denganmu?
Ya.
Para dewa akan memutuskan apa yang akan terjadi padaku.
Nasibku di tangan...
Semua orang berpikir kedudukan Raja paling tinggi.
Haruskah aku bergabung dengannya juga?
Dia memiliki putra mahkota.
Bahkan tidak memikirkan itu.
Apakah kau masih tidak tahu tentang raja kita?
Apakah kau pikir dia akan mengampuni ratu yang pencemburu itu?
Tunggu dan lihat saja.
Secepatnya,
Mereka yang berpihak kepada ratu yang dilengserkan akan ditangkap.
Pernahkah kau mendengar rumor dari ratu yang dilengserkan?
Ya, aku mendengarnya.
Dia diangkat menjadi seorang ratu.
Tapi sekarang dia merasa ketakutan, dia mungkin tidak punya makanan.
Pejabat yang menyuarakan rasa belas kasihan untuk dia...
Dihukum oleh Raja.
Aku juga mendengar ratu mengutuk raja.
Semua rakyat membicarakan hal itu.
Mengapa kau membicarakan soal dia?
Aku mempertaruhkan hidupku untuk itu.
Aku merasa kasihan kepada ratu yang dilengserkan,
Tetapi jika dia hidup, aku yang mati.
Jika dia meninggal, aku yang hidup.
Oh, aigoo... Oh, aigoo...
Aku tahu, suatu hari Jeok Seon Ha...
Akan menyeret kita dalam kesulitan.
Mengapa kau mengatakan hal-hal seperti itu?
Berusia tujuh tahun...
Di batang pohon dan batu?
- Siapa yang akan percaya? - Itu benar.
Ini tentang Ah Mo Gae .
Mengatakan Ah Mo Gae tidak bersalah.
Kau benar, tapi...
Tidakkah kau berpikir...
Ah Mo Gae berprilaku aneh?
Dia mengungkapkan motivasinya sendiri melakukan pembunuhan.
Aku menerima hukumanku...
Tapi itu hanya membantu mengungkapkan motivasinya melakukan pembunuhan.
Selanjutnya, ia akan disiksa...
Agar mengakui kejahatannya.
Seorang pembunuh harus menerima hukuman yang setimpal.
Apa yang aneh tentang itu?
Seorang abdi dalem tidak pernah berpikir ke depan.
Mereka membiarkan emosi mereka tidak terkontrol dan bertindak gegabah,
Mengabaikan apa yang akan terjadi selanjutnya.
Mereka kurang ajar.
Oh, aigoo.
Oh, aigoo..
- Oh, aigoo. - Jangan khawatir.
Ayahmu sudah tidak ada,
Tapi aku bersumpah...
Aku akan menjadikanmu sebagai pejabat pemerintahan.
Paman ayahku tidak salah.
Tentang apa?
Tentang Gil Dong.
Dia sangat kuat.
Aku melihatnya...
Dengan mataku sendiri.
Dia seperti binatang, Ibu.
Apa...
Aku bertanya-tanya mengapa kau bertindak aneh dan tidak masuk akal sekarang.
Kau ingin membersihkan nama istrimu.
Kau pikir bisa melakukan hal itu?
Apa kau pikir kau bisa menang?
Tidak.
Kau akan mati.
Kau pikir Geum Ok akan marah?
Kau ingin mati di depan anak-anakmu.
Oleh karena itu...
Aku akan membunuhmu.
Aku tidak akan mati.
Tunggu dan lihat saja nanti.
Apakah aku hidup atau mati,
Apakah aku masih hidup atau tidak setelah membunuh tuanku sendiri.
Putramu yang nomor dua..
Sangat kuat.
Dia mengingatkanku...
Akan sebuah cerita tahun yang lalu.
Tentang Anak Yang Kuat, anak yang memiliki sayap di ketiaknya.
Aku percaya tentang anak seperti itu.
Tapi aku yakin orang bodoh akan tertipu.
Ketika panen gagal dan hama penyakit menyerang,
Mereka semua akan menganggapnya sebagai kesalahan Anak Yang Kuat.
Haruskah aku memberitahu orang-orang...
Bahwa anakmu adalah...
Anak Yang Kuat?
Seorang pun akan percaya dengan kebohongan seperti itu.
Aku akan memeriksa...
Kekuatan Gil Dong dengan mataku sendiri.
Jika aku memukul, dan membunuh anakmu,
Ia akan menggunakan kekuatannya.
Kau...
Masih sebagai abdi dalemku.
Gil Dong! Gil Dong!
Kau harus menjalankan tugas.
Berikan ini untuk Tuan Park...
Yang tinggal di atas bukit.
Kemudian kau dapat mematahkan cabang...
Pohon aprikot yang ada di halaman depan rumahnya.
Nyonya, banyak orang yang meninggal...
Pada saat menyeberangi bukit itu.
Bahkan orang dewasa saja pergi dalam kelompok 5 atau 6, di siang bolong.
Bagaimana bisa Gil Dong pergi sendirian?
Aku akan melakukan hal ini segera setelah fajar.
Tidak. Sekarang.
Gil Dong, kau harus pergi.
Gil Dong.
Jika kau gagal menjalankan tugas ini,
Aku akan mengirim saudaramu sebagai gantinya.
Nyonya!
Gil Dong akan mati jika ia berjalan di atas bukit sekarang.
- Gil Hyeon! - Nyonya!
Nyonya!
Gil Dong!
Aku akan melihat kekuatan Gil Dong dengan mataku sendiri.
Jika aku memukul dan membunuh anakmu,
Ia akan menggunakan kekuatannya.
Nyonya.
Kau.
Nyonya. Aku sudah kembali.
Tapi...
Tidak ada seorang pun di rumah Tuan Park.
Jadi aku hanya meninggalkan barangnya di sana...
Dan aku kembali membawa rantingnya.
- Kau terlihat... - Oh, ini.
Tidak apa-apa.
Seorang Anak Yang Kuat tidak bisa menahan emosinya.
Itulah sebabnya dia berbahaya.
Apa yang terjadi jika dia tidak bisa menahan emosinya?
Semua orang akan meninggal.
Anak Yang Kuat juga meninggal.
Ayahnya, ibunya, dan saudaranya...
Semua akan meninggal dengan dia.
Gil Dong!
Gil Dong.
Apa yang terjadi di gunung?
Apa yang terjadi?
Gil Dong.
Gil Dong!
- Gil Hyeon. - Gil Dong.
Dimana Ibu?
Ini aneh.
Dia bilang dia akan membuat sup.
Gil Dong.
Gil Dong. Gil Dong!
Ah Mo Gae.
Sekarang kami yakin...
Bahwa kau menyimpan dendam terhadap Tuan Jo,
Kau harus mengungkapnya kepada kami, apa yang terjadi...
Pada saat Tuan Jo meninggal.
(PENGAKUAN ADALAH KEHARUSAN UNTUK MENGHUKUM TERSANGKA KEJAHATAN SERIUS.)
Bicaralah.
Siksa dia.
Orang-orang yang berteman dengan ratu yang dilengserkan...
Berani melawan pangeran...
Untuk rencana masa depan mereka.
Oleh karena itu, menangkap tiga tetangga terdekat, dan menginterogasi...
Mereka yang berteman dan memiliki tujuan yang sama dengan dia...
Sampai mereka memberitahukan semuanya.
- Tidak, bukan kami. - Ikutlah dengan kami!
Kau masih hidup.
Aigoo, dingin sekali.
Dingin sekali.
Apa yang terjadi?
Aku bertanya, apa yang terjadi?
Aku kira Dewi Keberuntungan berada di sisimu.
Hanyang sedang gempar sekarang.
Mereka menangkap semua orang...
Yang berteman dengan ratu.
Apakah Gil Dong benar-benar berjalan ke atas bukit di malam hari?
- Iya. - Itu tidak mungkin.
Tidak, pohon aprikot Tuan Park adalah satu-satunya pohon yang memiliki...
Noda putih.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Gil Dong sering berbicara omong kosong sejak dia kembali.
Dia bahkan tidak ingat kematian ibunya...
Atau bahwa ayahnya di penjara.
Dia tidak ingat?
Mungkin ia bertemu seekor harimau.
- Apa? - Orang mengatakan jika kau bertemu dengan seekor harimau,
Kau akan menjadi gila sampai mati.
Gil Dong.
- Aigoo, Gil Dong. - Oh tidak, Gil Dong.
- Gil Dong. - Gil Dong. Gil Dong.
Halo, kalian berdua di sini.
Oh, aigoo.
Gil Dong.
Apakah kau tahu siapa aku?
Gil Dong sudah baik-baik saja sekarang. Dia ingat semuanya.
Apa?
Anakmu adalah anak yang sangat aneh.
Aku akan membunuhmu sekarang.
Tapi aku takut jika sampai anakmu akan membalas dendam padaku.
Oleh karena itu,
Aku sudah memutuskan untuk membunuh semua anak-anakmu dan dirimu juga.
Kau bisa menderita berkepanjangan dan menyakitkan.
Aku mengerti bahwa kau akan sedih jika harus kehilangan suamimu dalam semalam.
Itu sebabnya aku membunuhnya.
Namun,
Cukup sekali saja.
Apa?
Jika kau menjadi seorang abdi dalem,
Kau tahu bagaimana perasaan mereka, suara langkah kaki mereka.
Semuanya.
Aku tahu apa makanan kesukaannya,
Cerita cintanya,
Dan di mana dia menyimpan semua hartanya.
Itulah sebabnya kau tidak harus menyudutkan seorang abdi dalem...
Tidak peduli seberapa rendahnya dia.
Apakah kau tidak mendengar berita itu?
Ratu yang dilengserkan diracun sebagai hukuman mati.
Apa yang kau lakukan dengan surat yang kau terima darinya?
Bagaimana kau bisa tahu tentang hal itu?
Iya, aku tahu hal itu.
Aku tahu semua tentang Tuan Jo.
Aku sudah melayani dia selama 40 tahun.
Aku melihat sebuah surat yang aneh...
Beserta isinya.
Aku melihat kalau ia dibayar 200 Yang...
Menerima surat itu dari ratu yang dilengserkan.
Aku tidak bisa membaca.
Jadi aku bertanya pada Gil Hyeon tentang surat itu.
Ini adalah apa yang dia katakan.
"Kita akan menghambat Yang Mulia di masa depan."
Itulah yang diungkapkan.
"Kita akan menghambat Yang Mulia di masa depan."
Tuan.
Apa yang terjadi jika kau mengeluarkan...
- Sebuah komentar buruk tentang Yang Mulia? - Sebuah komentar buruk?
- Seperti apa? - Sebagai contoh,
"Kita akan menghambat Yang Mulia di masa depan."
Apa yang kau bicarakan?
Itu melanggar hukum moral.
Jika kau pernah melanggar hukum terhadap Yang Mulia...
Aku mendengar jika kau melanggar hukum terhadap Yang Mulia,
Kau akan dibunuh, anak-anakmu akan menjadi budak,
Dan rumahmu akan dihancurkan.
Aku pikir hukum moral hanya diterapkan kepada abdi dalem seperti kita.
Tapi mereka sebenarnya sangat bisa menjerat terhadap orang sepertimu, juga.
Nyonya.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku akan mati karena aku melanggar hukum.
Apakah kau ingin dipenjara karena alasan yang sama, juga?
Beraninya kau, Ah Mo Gae?
Aku akan mencabik-cabikmu sampai mati.
Ah Mo Gae, aku akan...
Aku akan mencabik-cabik dirimu!
Nyonya, jangan melakukannya di sini.
Aku akan mencabik-cabik dia sampai mati.
Aku akan menghancurkannya!
Apa maksudmu kau menemukan...
Bukti?
Aku menemukan ini...
Di dalam lemarinya.
Tuan, seperti yang pernah aku katakan.
Para pencuri dari kota akan meninggalkan pedang mereka seperti ini.
Aku tahu itu. Bagaimana bisa ada orang...
Yang melanggar hukum moral di kotamu?
Ya. Ya tentu saja.
Bagaimana kau bisa begitu gegabah?
Aku...
Sangat menyesal.
Aku pernah...
Beselisih paham dengan Ah Mo Gae.
Ah Mo Gae, aku berhutang...
Permintaan maaf juga.
Nyonya.
Ayah.
Kalian tidak perlu datang.
Penerjemah: GerbongMaut
(THE REBEL)
- Mereka dari Ikhwa-ri. - Aku pikir Ikhwa-ri adalah tempat...
Untuk para buronan dan mantan narapidana.
Ia juga terlibat dengan dunia bandit.
Jangan berhubungan dengan ayahku lagi.
- Apa? - Jangan datang ke rumah kami lagi.
Tolong, dengarkan baik-baik.
Kami semua tergantung padamu, Tuan.
Ini bajak laut yang diinginkan oleh Yang Mulia!
Bukankah itu dia?
- Siapa namanya? - Gil Dong.
Namanya Gil Dong.